Een gedeeltelijk waargebeurd verhaal
Ga je achter mijn rug om? Mensen vertellen dat ik de operatie verpest?
Ik heb een suite geregeld in het Plaza Hotel. - De meest belabberde suite.
De meest belabberde suite. Het eten is vies... - Hoezo dat?
Wat is dat? Heb je hem iets uit mijn kledingkast gegeven?
Kleed je hem hetzelfde als mij?
Wat denk je? Dit gaat niet over jou... - Kleed je mij hetzelfde zoals hem?
Nee, je bent niet hetzelfde gekleed. - Ik zie er wel hetzelfde uit.
Nee, hij draagt fluweel. - Ik moest jou laten zien hoe dit te werk gaat.
Wil jij het verkloten? Ga je gang.
Ik heb haar nog nooit aangeraakt. Daar gaat dit toch over?
Technisch gesproken, is dat niet waar.
We hebben nooit seks gehad.
Ik kan wel mijn hand hier plaatsen.
Raak me niet aan.
Dat irriteert mij. - Is dat zo?
Mij irriteert ook veel, maar ik wilde je helpen. Als ik je echt wilde irriteren...
zou ik dit doen.
Zo zou ik jou irriteren.
Dat had je niet moeten doen.
Ben je nu geďrriteerd?
Maak het niet erger dan het is.
Je had dat niet moeten doen, daar houdt hij niet van.
Doe zijn haar weer goed. - Het neemt veel tijd in beslag en is niet...
We moeten naar die andere kamer.
De burgemeester is daarbinnen. - Dat weet ik.
Ga jij naar de schoonheidssalon? Is dat jouw ding?
Hoe zit het? - Prima.
Laten we gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Hustle (2013)
Vertaling: Cdrazar, Mystique, Rickth64
Dit doen we persoonlijk. - Noem het ouderwets, maar...
Pardon? Dat neem ik wel aan.
Maar het is voor de burgemeester.
Het is respectloos voor de sjeik als hij het niet zelf aanneemt.
Wat gebeurt hier, Carl? - Ik regel het wel. Alles is in orde.
Wat gebeurt hier? - Weet ik niet.
Ik ken jullie niet en weet niet wat dat is. Dat is raar, snap je?
Een misverstand. - Ik kwam hier voor de sjeik. Meer weet ik niet.
Daar ben ik in geďnteresseerd. Maar als hij er niet is.
Dit is niet juist. Ik wil graag de sjeik ontmoeten.
Laat weten wanneer dat kan. Fijne dag nog.
Richie, je kunt hem beter gaan halen. Ga erheen en haal hem terug.
Ik wilde dit niet doen. Dit is jouw operatie.
Haal jij hem maar. - Je hebt geen keuze. Haal hem terug.
Zodat hij persoonlijk de koffer aanneemt. Daar draait het plan om, Irving.
Waarom duwde je de koffer naar hem toe, dombo? - Ik dacht dat alles in de soep liep.
Weet je hoeveel dit kost? Dit hotel, dat jij per se wilde.
Nou ga ik jouw rotzooi opruimen.
Begrijp je me? Het begon goed. Hij werd verontrust vanwege de sjeik.
Heb je ooit op een manier moeten overleven? Terwijl je wist dat je er slecht voor stond.
Ik leerde als kind al hoe ik moest overleven.
Mijn vader had een glasbedrijf.
Ik pak ten alle tijden liever dingen af, dan dat het van mij afgepakt wordt.
Zeker nadat er zo veel van me vader afgepakt werd.
Dat was voor altijd op mijn netvlies gebrand.
Ik nam het initiatief om de vraag te vergroten.
Ik werd anders dan mijn vader, een oplichter.
Gelijk de grootste oplichter. Ik zou overleven...
koste wat het kost.
Ik behield het glazen bedrijf en een paar stomerijen.
Ik handelde ook in kunst, voor erbij.
Gestolen of nagemaakte kunst.
Ik ben jullie gastheer. Geniet ervan.
Ik ging naar een zwemfeestje en dat was me wat.
Zie hier mijn vrienden.
Is dat Duke Ellington op je ketting?
Ja, dat klopt. Hij is dit jaar overleden. Wist je dat?
Weet ik. Ik denk dat het de rest niet boeit.
Mij wel, hij heeft mij meerdere malen gered.
Die van mij ook. Welk liedje? - Jeep's Blues.
Wil je het luisteren? - Nu?
Ja. - Is goed.
Wie begint nou zo een liedje? - Magisch.
Magisch.
Hij was niet echt in vorm en hij straalde een ingewortelde rust uit.
Hij had een sfeer om zich heen en zelfvertrouwen dat mij aantrok.
Hij was wie hij was en gaf nergens anders om.
Zij was een bijzonder persoon.
Zij was ook opgegroeid waar de mogelijkheden beperkt waren.
Het voelde soms best sexy.
Het had iets gedurfd.
Maar waar brengt die durf mij? Dat wist ik niet.
Maar daar zou ik achterkomen.
Zij leerde ook om te overleven en zichzelf opnieuw ontdekken. Ze wist dat ze dat moest doen.
Net zoals mij had ze een betere en elegantere toekomst in gedachten.
Ze wist net als mij, dat ze een visie moest hebben.
Ze ging naar New York, zag de visie en zodoende...
solliciteerde ze bij de Cosmopolitan.
Je bent hier met een reden, dus laten we beginnen.
Ons omslagartikel gaat over orale seks. Wat vind je daarvan?
Daar hou ik van.
Heb je administratieve vaardigheden? Kun je typen?
Ze hield van de wereld, maar zat opgescheept met een ondergewaardeerde kantoorbaan.
Ze was een slimme meid. Zo slim kom je ze niet tegen.
Ze wist waar ze mee bezig was.
Ik was blut, onbevreesd en had niets te verliezen.
Wat ik het allerliefste wilde, was om mijzelf te veranderen.
Hij had meerdere stomerijen.
Ik heb er twee in de Bronx en drie in Manhatten.
Hoe gaat het? Dit is Sydney. Deze kant op.
Hij vroeg of ik mee wilde en kleren wilde uitkiezen.
Hij zei dat hij veel mooie kleren had. Kleren die men gewoon vergeten is.
Je gelooft niet wat men hier achterlaat. - Laten ze dat gewoon achter?
Dan gaan ze 's avonds wat drinken.
's Morgens brengen ze hun kleren en vergeten waar die gebleven zijn.
Dat is toch mooi? Sommige spullen liggen hier al jaren.
Zij halen het niet op, dus doet iemand anders dat maar.
Vind je het mooi? - Prachtig.
Je mag het hebben. Als je het wilt, is het voor jou.
Ziet er goed uit. Fantastisch.
Hier droom ik alleen maar van. Deze jurken zijn geweldig.
Deze. Het is mooi, doe het aan.
Moet je nou zien.
Echt? - Prachtig.
Het voelde alsof we samen een geheim hadden.
Dat gevoel dat je altijd wilt samenzijn.
Het gevoel dat alleen jullie het begrijpen.
Ik kon haar alles over mezelf vertellen.
Zo iemand was ik nog nooit tegengekomen.
Het voelde alsof ik eindelijk mezelf kon zijn.
Zonder me te schamen, of in verlegenheid te komen.
Wat is dit voor ruimte? Verkoop je hier kunst?
Soms. Dit is mijn kantoor.
Dat weet ik, maar je hebt meerdere filialen, dus waar is deze voor?
Waarom heb je mij hiernaartoe gebracht?
Dit hier wordt mijn broodwinner.
Ik verstrek leningen aan ongeschikten. Ik ben hun laatste redmiddel.
Hun laatste redmiddel?
De rente staat nu op 12% en gaat richting de 18%. - Dat klopt, slimmerik.
Die verdomde Jimmy Carter. Eigenlijk die verdomde Nixon.
Met de oorlog en de crisis enzovoort... - Ik hou ervan dat jij zo slim bent.
Dat ben je echt. - Bedankt, maar waar haal je het geld vandaan?
Dat doe je helemaal niet?
Dat doe je niet?
Die ongeschikten vormen geen risico. Ik geef ze geen geld, maar krijg zelf $5.000.
Jij neemt $5.000 aan en geeft hun niks terug?
Het zijn slechte mensen, met echtscheidingen, gokverslavingen, verduisteringen enzovoort.
Iedereen bewandelt wel eens het slechte pad, waar ze geen andere mogelijkheden zien...
en daar wacht jij op.
Wat dacht je van wij?
Wij?
Wat zeg je daarvan?
Het spijt me, dat was teveel. Ik wilde je niet verontrusten.
Niet iedereen is er geschikt voor.
Ik wilde je graag leren kennen.
Waarom moest ik nou de waarheid vertellen?
Waarom deed ik dat nou?
Ik moet een vrouw nooit de waarheid vertellen. Maar ze is zo slim en anders.
Zo anders.
Je zei: "Leuk je gekend te hebben".
Wil je graag voorgesteld worden aan...
Hofdame Edith Greensley.
Ik heb koninklijke bankconnecties in Londen.
Ik wil je graag een lening geven, maar ik moet heel selectief zijn.
Dat was echt fantastisch.
Dank je, vond je dat leuk? - Heel erg. Ik dacht niet dat je terugkwam.
Godzijdank kwam je terug. - Ik ging helemaal nergens heen.
Ik hou zoveel van je. - Ik ben helemaal van jou.
Zodoende begonnen Irving en ik onze samenwerking. In de liefde en zaken.
Wacht even...
Hij zei dat ik mijn vrienden wijs moest maken dat ik Londense bankconnecties had.
Zij zei dat jij mij een lening kon uitkeren. Ik weet dat je Londense bankconnecties hebt.
Daarna moet je vaak weigeren.
Totdat het slachtoffer aan de haak zit. - Vertel haar dat ik altijd op tijd betaal.
Het was angstaanjagend hoe makkelijk je geld van hopeloze mensen af kon pakken.
Hofdame Edith Greensley. Aangenaam kennis te maken.
Nogmaals bedankt.
Deze rollen moesten wij spelen. - We zijn zeer selectief.
Als de aanvraag niet waterdicht is, bespreken wij het eerst.
Ik maak geen afspraak, die ik niet waar kan maken. - Je bent niet agressief genoeg.
Je moet met je vermogen garant staan. - Iedereen kent mijn zaak.
Voor 5.000 krijg ik toch 50.000?
Voor 5.000 krijg ik 35.000? - Voor 5.000 krijg ik 50.000?
Ik had zoveel extra handel met haar, dat onze omzet verdrievoudigde.
Ik had nooit iemand in de zakenwereld ontmoet...
die tot in de puntjes voorzichtig en precies was.
Gefeliciteerd. - We bleven ook kunst verkopen.
Het heet 'A Boy and His Dog'. Het is een atheďstisch schilderij.
1955. Het gouden jaar. Nederlands schilderij.
Paul Klee. Die de werking van de ingewanden toont.
Voordat we dit voortzetten. Is dit legaal? - Laten we zeggen dat Spanje het mist.
Laat het niet aan Spaanse vrienden zien.
De zaken stegen exponentieel.
We kregen een groter kantoor en noemden het Londen Vennootschap.
Met haar om me heen was ik blij.
En liefde. Dat voelde ik.
Voor zover ik weet, licht men elkaar altijd op, voor hun eigen weldoen.
We lichten onszelf zelfs op. We praten onszelf dingen aan.
Het goedpraten om het te kopen. Of we het alleen willen of nodig hebben.
We verwoorden het mooi.
We vertellen de risico's en waarheid niet.
Let daarop.
Want we lichten elkaar toch wel op. Om door het leven te komen.
Hij was getrouwd en had een zoon.
Papa.
Hij had haar zoon geadopteerd.
Hij was een goede vader. Daar had ik respect voor.
Het was voor iedereen een lastige situatie.
Wat heb je vandaag gedaan? - Die Donovan deed weer gemeen tegen mij.
Die grote jongen?
Maar mama zou je toch ophalen, zodat hij je niet kon lastigvallen?
Ze was te laat.
En nadat het vuur gedoofd was zei mama dat ik in mijn kamer met honkbalkaartjes moest spelen.
Welk vuur? - Ken jij een lamp met de zon erin?
Mama pakte haar lamp, maakte haar speciale drankje en de lamp vatte vlam.
Ik heb het vuur gedoofd.
Het vuur is gedoofd.
Voor het eerst in mijn leven deed ik het juiste. - Hou toch op.
Red de vrijgezelle moeder en haar kind.
Ik trouwde haar en adopteerde hem. - We werden verliefd. Vergeet dat niet.
Ja, ik werd verliefd.
Maar ik dacht dat je mysterieus was, totdat ik besefte dat je eigenlijk depressief was.
Ik kan niet beter dan dit.
Jij hebt een stil en trouw iemand nodig. Je bent jong en beeldschoon. Zoek iemand anders...
Je moet uitgaan en vrienden maken. - Je weet dat ik angstig word bij nieuwe mensen.
Je weet hoe moeilijk ik dat vind.
Je kunt niet constant binnenblijven met je zonnelamp.
Ik kan je Danny ook niet toevertrouwen na dat vuur-incident.
Ik heb het vuur gedoofd. Die is er niet meer. Als jij hier meer was, zou het nooit gebeurd zijn.
In mijn aanwezigheid was het niet gebeurd? - Hou op over dat vuurtje. Het ging per ongeluk.
Dat overkomt vast meer mensen. Die zonnelampen zijn levensgevaarlijk.
Die zou je niet binnen moeten houden.
Dat gebeurt vast vaker.
Dit stelde niets voor.
Wij zijn niet gelukkig, oké.
Je weet dat ik Danny van je af kan nemen. Dat jouw werk illegaal is.
Je weet ook dat als je wilt scheiden... Hoewel ik het niet zou doen, maar kan het wel.
Daarom wil ik niet scheiden, Irving. Vrouwen doen dat in een scheiding.
Vrouwen nemen de kinderen mee en zien de vader nooit meer.
Mijn moeder is nooit gescheiden. Zo ook mijn oma niet.
Bij ons is er nooit iemand gescheiden, dus ik ga ook niet scheiden.
Waar zijn we dan mee bezig? - We maken ruzie en neuken. Zo zijn wij.
Zij was de Picasso van passief-agressieve karate.
Ze was de beste oplichter van allemaal, inclusief mijzelf.
Zij controleerde mij zoals niemand anders.
Kom naar mama.
Je zou kunnen zeggen dat ze mijn karma was. Voor hoe ik andere mensen behandelde.
Kom hier. Kom in bed.
Nee, wacht. - Er ligt zoveel lekkers in bed.
Ik wilde hem niet achterlaten. Hij was mijn zoon.
Ze controleerde mij. Ik was haar doelwit.
Ik kan je niet garanderen dat je lening goedgekeurd wordt.
Maar ik kan je wel vertellen dat ik elke onderhandeling afsluit.
Mijn vergoeding is echter niet restitueerbaar. Net zoals mijn tijd.
Hartstikke bedankt dat u de tijd voor me neemt. Ik ben gewoon nerveus.
Zit mijn knoopje los?
Ik moet even vermelden, Mr Rosenfeld, dat hofdame Edith zei...
dat je zeer onverwurmbaar en de beste was. - Dat klopt.
Ik heb je hulp nodig. Ik ben hopeloos.
Ik heb Audi's en twee boten. Ik vergat te vermelden...
dat ik wat vastgoed heb in Long Island. - Dat klopt. Na twee lunches en niet verteld.
Ik wilde het vertellen, maar toen kwam die met met die hoed binnenlopen.
Herinner je dat? - Inderdaad.
Tijdens onze tweede lunch.
We zagen ze ogen niet. Alsof hij ze niet had.
Verkocht hij zo die hoeden? - Weet ik niet.
Ik liep erlangs en ging die hoedenwinkel in. Ik wilde er eentje voor je halen...
Het was in het moment. - Twee lunches?
Echt? - Ja, wat is daar erg aan?
Dat is ongebruikelijk. - Ik wilde hem wat agressiever maken.
Met zijn lening, bedoel ik. - Jij liet een andere kant van de stad zien.
Graag gedaan. - Nee, jij bedankt.
Zal ik met jou daarheen gaan? Vond je het leuk?
Dan neem ik je daar twee keer mee naar toe. - Hou op.
Vind je hem leuk? - Ja, ik vind hem leuk.
Kun je hem nog wel goed beoordelen? - Ja, doe niet zo raar.
Prima, speel jouw rol. - Leg het voor aan je connecties in Londen.
Alsjeblieft, leg het ze voor.
Ik heb de cheque in mijn handen.
Ik geef jullie 5.000 en dan geven jullie 50.000 terug, toch?
Wijs me niet af.
Geef een man een kans.
Heb je een kantoor in Zürich?
Ik kan Parijs opbellen.
Excuseer ons eventjes. - Neem jullie tijd.
Doe wat jullie moeten doen. Neem jullie tijd.
Blijf nog eventjes hangen. Zien jullie mijn vrienden daar?
Jullie hebben het verkeerde kantoor. Jullie zetten jezelf voor schut.
Doe rustig.
Ik kan jou misschien niet oppakken, maar haar wel voor fraude.
Zich als iemand anders voordoen. - Voor fraude? Wat houdt identiteitsfraude in?
Je komt misschien uit Engeland, maar je bent niet koninklijk met bankconnecties.
Dat is een misdrijf. - Je hoeft me niet te boeien.
Daarvoor zit je drie tot vijf jaar. - Interessant. Ik weet jouw naam niet eens.
Richie DiMaso, FBI. Aangenaam kennis te maken.
Je moet bij hem uit de buurt blijven.
Ik mocht haar drie dagen lang niet zien. Hij heeft zelfs de advocaat vertraagd.
Zij kon het niet aan.
Waarom staan de tl-verlichting aan? Wil je dat uitzetten?
Deze lamp heb ik voor jou neergezet. Alleen men hangt zichzelf soms op met die draden.
Maar jij bent daar te slim voor. Waar zijn de tafel en stoelen? Of het bed?
Het lijkt hier wel een asiel. Joe, was iedereen vrij vandaag?
Het ziet er eng uit, waarschijnlijk opzettelijk. Het was misschien mijn idee.
Misschien dwaal ik van het rechte pad af. Je ziet er dorstig uit. Wil je thee?
Er zitten zelfs scheurtjes in je lippen.
Het is kruidenthee.
Mijn favoriet.
Ik weet dat je... Kijk me aan.
Jij denkt dat Irving van je houdt.
Jij denkt hem te kennen.
Jij denkt dat hij in alles het duistere ziet.
Dat hij om niemand geeft, behalve die paar ene.
Zijn zoon, vader en jou het allermeest.
Wat als je niet eens in dat rijtje voorkomt?
Hij zou opgesloten zitten als hij die cheque aannam, maar dat deed jij.
Het is overduidelijk voor mij, maar voor jou niet. Hij gebruikt je.
Om zichzelf, zijn zoon en vrouw in Long Island te beschermen.
Hij is met haar getrouwd en heeft haar zoon geadopteerd.
Ze hebben een groot huis en twee auto's. En wat doet zij daar?
Zij zit de hele dag binnen jouw geld te spenderen.
Ik zie jou hier niet graag en hem vrijuit. Totaal niet. Ik wil je juist helpen.
Alles wat hij uitspookt is niet legaal. Ook niet echt, maar nep.
Jij bent wie je bent. Dat is tussen jou en God. Jou en je ziel. Dat doet er als enige toe.
Dat zie ik in jou en die eerste indruk had jij ook van mij.
Ben ik gek? Denk het niet.
Ik mag hier niet over praten, maar dat boeit me niets. Jammer dan.
Ik wil je helpen. Ik vind jou leuk.
Ik vind jou leuk.
Ze zit daar al drie dagen. Het ziet er niet rooskleurig uit.
Hoe voelt het om haar daar te zien?
Die cheque was toch voor jou? Maar jij wist dat er iets speelde.
Omdat je goed bent. De beste van het land, nietwaar?
Als mensen zoals jou het land zouden regeren.
Worden we allemaal geregen als in Guatemala. Heb je daar ooit in de gevangenis gezeten?
Een telefoon of een appartement is daar onmogelijk te verkrijgen.
Zo zou dit land eruitzien, als mensen zoals jij hier zouden regeren.
Wie heeft jou het voor het zeggen gegeven? - Mijn oma werd 93 en had nooit gelogen.
Gefeliciteerd. - Dank je. Daar ben ik ook trots op.
Ben je dan een goed persoon, om naar te streven? - Waarom doe je zo moeilijk? Vertel het gewoon.
Ik zie iets in jou, waar ik blij van word. Er zit hier veel potentie bij elkaar.
Luister.
Ik heb een idee. Zelf bedacht. Dat de dingen gaat veranderen.
Ik wil achter witteboordencriminaliteit aangaan. Irving, jij bent zeer getalenteerd.
Ik wil dat je mij schoolt, en dan nog vier mensen erbij.
Frauduleuze investeringen. Valse depositocertificaten.
Gestolen en nagemaakte kunst. Als jij helpt bij die vier, laat ik jou gaan.
Vier arrestaties...
en dan laat je ons met rust? Dan hoeven we niet te getuigen?
Als het je lukt, ben je van ons af.
Maar als je vlucht, is je leven voorbij. Zo ook voor Rosalyn en je zoon.
We moeten weggaan. Vluchten, en wel nu.
Dan gaan we naar Estland of Roemenië. We pakken het geld onder het bed en vluchten.
Hier hebben we het vaak over gehad. - Hoe moet het dan met Danny?
Wat is daarmee? - Ik heb hem geadopteerd. Hij heeft mijn naam.
Ik laat hem niet bij Rosalyn achter. - Zij manipuleert jou. Zij laat je nooit los.
Ze gebruikt Danny tegen je, omdat ze niet zonder jou kan.
Ik kan hem niet achterlaten. Ik hou van hem.
Hij is mijn zoon.
Richie zei al dat je dat zou zeggen.
Die agent? Mag je nu al voornamen zeggen? - Ja, dat mag ik.
Ik kom niet eens in jouw rijtje voor, nietwaar? - Welk rijtje?
De mensen waar jij om geeft. Daar kom ik zeker niet in voor?
Ik dacht dat jij van me hield. - Dat doe ik ook. Wij hebben iets perfect samen.
Wil je naar Roemenië? Suggereer je dat? - Ja, dat suggereer ik. Jij, ik en Danny.
Dat heb je nooit eerder gezegd. - Maar nu wel. Avonturen beleven zoals vanouds.
Dan maken we er als vanouds een avontuur van.
Maar dan moeten we nu wel gaan. Geloof me. - Als ik Danny achterlaat, verlies ik mijn voogd.
Je moet me meenemen en weggaan. Wat suggereer je?
Doe even normaal.
Zeg niet dat ik niet van je hou, want dat slaat nergens op.
Dit slaat nergens op. Wij slaan nergens op.
Jij slaat nergens op.
- Doe dit niet.
Ik had nooit verwacht dat je mij zou oplichten.
Ik zou jou nooit oplichten. Ik hou van je.
Zeg deze dingen niet.
Ik ben er klaar mee. - Zeg dat niet.
Ik help met die vier arrestaties. De vier oplichtingen.
Om ons hieruit te halen. Niet alleen ik, maar ons.
Ik word heel hecht met Richie, de agent.
Voor het geval we hem moeten gebruiken. Een plan achter de hand houden.
We hebben geen ander plan nodig, maar vier arrestaties.
Dan gaan we vrijuit. - We hebben iets achter de hand nodig. Geloof me.
Later bedank je mij daarvoor.
De sleutel tot mensen is wat ze geloven en wat ze willen geloven.
Dus ik wil geloven dat het echt was tussen ons. - Dat is ook zo.
Ik wil ook geloven dat een man mij wil.
Ik ga al dat verlangen en verdriet gebruiken.
Ik ga Richie laten denken dat ik hem wil en leuk vind.
En ik ga heel overtuigend zijn.
Omdat ik boos op jou ben.
Misschien vind ik hem wel leuk.
Misschien vind ik hem wel heel leuk.
Van het begin af aan, toch?
Stop met zeuren en bedenk een oplossing.
Het klopt dat ik hier nu niet mee om kan gaan, dus wat gaat het worden, Mr Mastermind?
Een Arabische sjeik.
Waarom willen we een Arabische Sjeik? - Hoe denk je dat dit werkt, dombo?
Noem hem geen dombo, want dat is hij niet. Hij is slimmer dan jij.
Hij is onze baas en we werken voor hem, dus wees aardig.
Om dit op te zetten... om de oplichter op te lichten...
moeten we de honingpot maken. Om de bijen aan te trekken.
En om de bijtjes te lokken, moeten we ze een rijk iemand voorschotelen.
Waar ze misbruik van kunnen maken. Iemand speciaal, nieuw. Een geweldig iemand.
En die gasten waar ik valse bankpapieren aan verkopen wil, leiden naar die vent.
Die denken dat het de Sjeik's geld is, snap je?
Alleen kunnen zij niet bij zijn geld komen, tenzij ze iemand kennen.
En dat zijn wij. - Dat is goed.
Dus als je iemand wilt als die oplichter die Elway belde. Je wilt dat hij gaat kopen.
Praat eens wat zachter. - Dus verkoop een nep-oplichter valse papieren...
en om valse papieren te incasseren, heeft hij een rijke Sjeik nodig.
En alsjeblieft, we kunnen hem pakken.
Dat klopt, maar ik zeg niet wie Sjeik is. Ik wacht tot hij mij belt.
De kunstwereld is een kleine wereld. Een van de kennissen van Elway's...
houdt ons op dit moment in de gaten.
Waar? - Niet kijken.
Heb je goed gekeken? - Hoe ken jij de sjeik?
Dit is mijn vriend Dal uit Queens. - Ik doe aluminiumbeplating en dakbedekking.
Ik wil je iets laten zien. Deze Rembrandt hier?
Mensen uit de hele wereld komen hierheen om dit te zien.
Ja, die is mooi. - Hij is nep.
Maar dat is onmogelijk. - Mensen geloven wat zij willen geloven.
De man die dit heeft gemaakt, was zo goed, dat het voor iedereen echt was.
Wie is de meester? De schilder of de vervalser?
Is dat een vervalsing?
Zo werkt de wereld nu eenmaal. Niet zwart en wit, zoals jij zegt.
Extreem grijs.
Irving, zou ik...? - Hoeveel keer moet ik het je nog vertellen?
Je kan de sjeik niet ontmoeten. Nog niet. Een andere keer.
Arthur, hoi. Edith. - Edith. Hoi.
Ja, ik wilde je voorstellen aan Robert Spencer. Wij adviseren de sjeik samen.
Robert Spencer, adviseur van de sjeik.
Wat is dit allemaal met die sjeik? Waarom hou je mij hierbuiten?
Moet ik het van mijn vrienden horen?
Het is niks voor jou, Carl. - Hoezo niks voor mij?
Nee, het is niet voor jou. - Waar heb je het over?
We moeten bewijs van stortingen hebben.
Ik kan er zo veel printen als je nodig hebt... - Ik heb mijn kennissen, dat zijn de juiste.
Kom op, dit is geen eenmansoperatie. - Ik kan andere mannen regelen.
Waar heb jij het over, Irving? - Wil jij mij zeggen dat...
jij vier mannen kan regelen om valse bewijzen van stortingen te verkopen...
aan mijn investeerder, binnen een week? - Ja, dat kan ik regelen.
Carl krijgt altijd voor elkaar wat hij zegt dat hij zal gaan regelen.
Dat is interessant. Maar ik heb mensen gereed staan...
ik heb een vergadering... - Carl, zijn medewerkers zijn hier.
Hij heeft een vergadering, hij moet gaan.
Ik moet gaan. - Niet gaan, niet gaan.
Het gekke van mensen, des te vaker je 'nee' zegt, des te meer willen zij meedoen met iets.
Het is zo stom. - Ik moet gaan.
Kom op. Ik zal het hem zeggen. Maak je geen zorgen.
Weet je wat Carl mij net vertelde? Hij zei dat we dit alles konden doen met vier man...
binnen een week. - We zouden iets veel groters kunnen doen.
Iets groter? Ja, mijn mannetje dealt met honderden miljoenen dollars.
Hoeveel groter? - Honderden miljoenen...
Ik wist dat je iets voor mij achter hield, Irving. Honderden miljoenen dollars is veel groter.
Zoals ik zeg, laat die cd's maar zitten.
En we zouden complete toegang kunnen hebben tot iets groots.
Groots... zoals wat? Robert Spencer, ik ben adviseur van de sjeik.
Denk eens aan het meest ondergewaardeerde bezit vandaag de dag in New Jersey.
De herbouwing van Atlantic City.
Misschien hebben ze een jaar geleden gokken legaal gemaakt...
maar er gebeurt niks. Geen licenties, geen vergunningen.
Ik ken de man, ik ken de juiste mensen die jullie zullen helpen.
Wie is dat? - Carmine Polito.
Wie is Carmine Polito? - Carmine Polito? Nee.
Mijn baas vertelde mij dat Carmine Polito de meest machtigste persoon uit New Jersey was.
Een leven lang inwoner van het zeer raciaal gemengde Camden.
Wat een getto is geworden. En waar hij tien jaar burgemeester is geweest.
Een zeer geliefd man. Een man die zijn mensen nooit liet vallen.
Zijn vader was geďmmigreerd vanuit Italië. En had kool gestookt.
Een man uit een groot gezin met vijf kinderen.
Ze adopteerden zelfs een ander kind, een zwart jongetje van de jongens en meiden club...
van een familie uit Boston. Dit huishouden was een Joodse plek.
En zijn vrouw Dolly, zij was zijn oogappeltje.
En het middelpunt van dit huishouden. Iedereen was gek op die man.
En hij had een groot hart.
De WPA gebruikte ambachtslieden om dit te schilderen, tijdens de depressie.
Waarom kunnen wij van de dag mensen niet aan het werk zetten?
Om werk zoals dit te doen en Atlantic City te herbouwen?
Hij werkte met alle bonden. Hij was de leider van het Lager huis van de Staat.
En hij had net gokken in New Jersey legaal gemaakt, om banen te creëren.
Maar hij kon het geld niet bij elkaar krijgen om Atlantic City te herbouwen.
En dat was zijn probleem. Dus zonder hulp...
zou hij zijn hand in de verkeerde zak op het verkeerde moment hebben zitten.
En voor mij, betekende dat corrupt.
Je zei, oplichters. We gaan niet zomaar achter een politicus aan.
Dit is een slecht idee, Richie.
Het is heel simpel. Het enige wat je nodig hebt...
is om twee miljoen op een rekening te zetten. - Wat?
Op de naam van de sjeik. - Wiens twee miljoen?
Luister alleen even. Twee miljoen dollar op naam van de sjeik op een bankrekening.
Die wij controleren.
Carmine belt op, belt de bank...
en hij merkt dat de sjeik echt is, dat hij een echte rekening heeft. Vijf dagen.
Ik neem geen twee miljoen dollar belastinggeld op om het vijf dagen ergens te parkeren.
Het interesseert mij niet dat wij er de hele tijd de controle erover hebben.
Laat ons doen wat wij moeten doen, om corruptie onmogelijk te maken.
Om die corrupte gasten aan te pakken. Die lui ruďneren dit land.
Dat is mijn droom. Alsjeblieft, grijns niet.
Weet je, Richard. Ik begrijp jouw gretigheid. Echt waar.
Je weet dat ik uit Michigan kom, toch? Ik zal je een verhaal vertellen.
Over mij en mijn vader en mijn broer. Wij gingen in november altijd ijsvissen.
IJsvissen... dat is waar iedereen naar uitkeek.
Luister gewoon naar mij. Het is prachtig. We hadden een kleine kachel.
Je kroop bij elkaar. We hielden elkaar warm.
Je gooit een lijn uit en je wacht gewoon.
Mijn broer zei op een gegeven moment, laten we in oktober gaan.
Hij wilde in oktober gaan ijsvissen. Mijn vader zei: "Nee, het ijs is te dun".
Mijn broer zei... ik hou van mijn broer... - Ik begrijp het wel...
Je broer ging het ijs op, het ijs was te dun. Hij zakte er doorheen...
Viel in het water, omdat hij te gretig was. Jij zegt dat ik te gretig ben.
Is dat wat je bedoelt? - Nee, dat bedoel ik niet.
Wat bedoel je dan?
We maken het ijsverhaal wel een andere keer af, jongeman.
Voor nu, geen Carmine Polito. Ga je werk doen.
Staunton gooide alles dicht. - Saai.
Maar Edith was een genie.
Zij vond op een of andere manier de vrouw die de boekingskamer beheerde.
Een vrouw van wie ik zelfs nog nooit had gehoord.
Ergens in een achteraf gelegen kamertje van het bureau.
Deze kattendame waar niemand zelfs ooit mee had gepraat.
En Edith ontmoette haar in de vrouwentoilet, ze werd zelfs vriendinnen met haar.
Hoi, hoe gaat het? - Deze vrouw beheert alle overboekingen.
En nu werkt zij met ons samen.
Zij was opgewonden om bij de operatie betrokken te zijn. In plaats van alleen...
in plaats van aan de andere kant van een memo te staan.
Het was prachtig. - Dit komt uit Engeland?
Ik heb ook nog wat thee voor je meegenomen. - Heel erg bedankt.
Er praat nooit iemand met mij. - Ik weet het.
Ze zeggen alleen: "Brenda, doe de administratieve overboekingen en stel geen vragen".
Je moet Richie over je katten vertellen.
Hij is gek op katten. - Mijn katten?
Dat is Perry. Kijk hem dan, staande. Is dat niet lief?
En dat is Wendy, zij is een schelm. Maar Barneby, dat is een ander verhaal.
Barneby speelt de piano. - Dat is indrukwekkend.
Wij lieten haar 2 miljoen dollar overmaken naar een gecontroleerde FBI-rekening bij Chase.
Het zal daar vijf dagen op blijven staan.
En als Polito zou bellen? Dan zou hij zien dat de sjeik bestaat.
En tegen de tijd dat Stauton ons zou betrappen...
zorgde Edith ervoor dat zijn baas onder de indruk van zijn idee zou zijn.
Dus voordat hij zelfs maar in de gaten zal hebben wat er aan de hand was...
zou zijn baas hem bellen om hem te feliciteren.
Hij was er zeer opgebrand om naam te maken voor zichzelf.
Deze man vond het idee om beroemd te zijn geweldig.
En Stauton moest wel zeggen dat het allemaal zijn idee was...
anders zou hij een flater slaan tegenover zijn baas.
Je hebt ervoor gezorgd dat ik lof moest accepteren van mijn baas...
die mij bedankte voor iets wat nooit had mogen gebeuren.
Iets wat ik niet heb goedgekeurd. - Je zou blij moeten zijn.
Er gebeuren hier vindingrijke dingen. We werken niet alleen in een doos.
We hebben de twee miljoen om Carmine en de sjeik samen te brengen.
Ik hou ervan om aan die kant van de lijn te staan. Maar iemand is buitengesloten.
Wij zijn geslaagd omdat wij ons klein hebben gehouden.
Je hebt Elwey te pakken, jullie zijn verder gegaan.
Dus als we dit tot de max brengen, dan is dat genoeg.
Dat is dan één, ik regel er nog drie bij. Geen politici.
Je moet dit doen omdat je geen keuze hebt. Je werkt voor mij.
Jullie blijven de regels veranderen. Jullie worden een beetje dronken van de macht.
Richard, wil je het mij nu vertellen? Wil je hem wakker maken?
Nee. Ik zei dat we het helemaal niet moesten doen. Irving, je weet dat ik dat heb gezegd.
Dus nu steun ik Richie. Hij heeft visie. Doe het goed, of doe het niet.
Hij is degene die Amerika ruďneert, ik niet. - Hoezo ruďneer ik Amerika?
Omdat men net over Watergate en Vietnam heen zijn, oké?
Ga je nu alle politici te pakken nemen?
Is het omdat je iemand wilt voorstellen en een promotie wilt maken?
Nee, ik denk groot. Dit zal fantastisch worden.
We doen cameratoezicht. Ik doe dit zoals het hoort.
Je zal het nooit goed doen. Omdat je te veel overheid houding hebt...
om klein en strak te zijn. Ik wil graag een top-oplichter zijn, oké?
Ik ben binnen en buiten. Ik was daar de hele tijd.
Je weet dat niet, toch? Dat is de verdomde kunst.
Om iemand te worden waar mensen geen grip op hebben en de politie droomt verder.
Je kan het niet doen.
En de suite in het Sheraton Hotel? - Voor Carmine Polito en Atlantic City herbouwen?
Waarom niet? - We hebben een luxer hotel nodig voor de sjeik.
Kom op. Carmine is gewend om afspraken te maken. Daar hebben we het geld niet voor, Irving.
Je moet de burgemeester, de zegsman van het Lager huis van de Staat overrompelen.
Hij moet het gevoel hebben dat het voor hem te hoog gegrepen is.
Zou je die deal aanbieden? Ik bedoel, dit is ongehoord...
in de staat New Jersey. Misschien wel in het gehele land, oké?
"Hé, sjeik, leent u ons miljoenen dollars om Atlantic City te herbouwen?"
Neem je mij in de maling? Dat is gigantisch, oké?
De burgemeester, hij zal het geld willen zien.
Hij zal een rekening willen zien. Hij zal het nu meteen willen zien...
En hij zal het controleren. En daarom zal deze ontmoeting niet gaan gebeuren.
Want om miljoenen te krijgen, heb je miljoenen nodig.
We hebben het al gedaan. - Wat?
We hebben het Bureau zover gekregen om twee miljoen dollar te parkeren voor drie dagen.
We hebben de rekeningnummers.
Wij, bedoel je jij en hem? - Ja, we hebben het geregeld.
Ja, ik en hij daar.
Ze heeft het mij laten zien. - Heb je ons ding laten zien?
Heb je dat zonder mij gedaan? Maak je een grapje?
Wat ga je doen?
Bespeel jij mij?
Of doe je dit om hem te bespelen?
Dat zou erg slecht voor je zijn als je mij bespeelt.
Dat zul je zelf moeten beslissen. Ik leg alleen al mijn kaarten op tafel.
Dit is allemaal zeer opwindend.
Ik wist niet dat het zo zou zijn.
Om wild te zijn.
Je weet dat wij slechte lui ervan langs geven.
Een hele belangrijke politicus.
Dit is agent Richie Dimaso.
Ik stop 75.000 dollar in deze koffer voor burgemeester Carmine Polito.
Om casino vergunningen en bouwvergunningen te verkrijgen voor Atlantic City.
Ik weet niet wat dit is. Dit is erg vreemd.
Ik weet niet wat dit is.
Ga hem terughalen. - Ja, oké.
Meneer de burgemeester? Alstublieft, stop en luister.
Ik verontschuldig mij, als die schoft u heeft beledigd.
Ik bied echt mijn excuses aan. - Oké. Dank u.
Nee, ik voel mij beschaamd dat ik met die man omga.
Mag ik u alstublieft iets zeggen?
Verlies deze kans niet aan Florida.
Alleen maar vanwege wat...
onzin van die schofterige adviseur met zijn diploma, oké?
Die nooit op die school terecht zou komen waar wij vandaan komen.
Laat die kans niet voorbij gaan.
Waar kom jij vandaan? - Uit de Bronx.
De weg naar de haven, 164th Street.
Ik heb daar veel vrienden wonen. Ja, de Tomasso's wonen daar.
Ken je de Tomasso's op Arthur Avenue? - Ja, bij die mosselen...
De mosselen, ze zullen hun leven geven voor die dingen.
Ik ben daar al een tijdje niet meer geweest. Ik hou van die plek.
Nou, weet je wat... Carmine, mag ik je Carmine noemen?
Weet je, Carmine. Mijn hart slaat op hol van het rennen... Dat ben ik niet gewend.
Er zitten aardig wat groentjes...
in die hotelkamer. Daarboven. En alle afspraken zullen via jou gaan.
Jij hebt veel inbreng in beide partijen, oké? Jij doet ermee wat je wilt, man.
Ik heb het echte leven geleid, ik ben een familie man.
Ik moet monden voeden en dingen zoals dat. Maar weet je, dit is...
Je moet het persoonlijk aanpakken. Geen tussenpersoon, geen onzin.
Dat is de Arabische manier. Dat is het. - Oké, ik begrijp het. Het is een grote kans.
Ik was wat verrast dat ik een ontmoeting had met iemand waarvan ik niet wist dat hij er zou zijn.
Ik was ook verrast. - Begrepen...
ik heb rechtstreeks met jou te maken. Geen tussenpersoon of andere onzin.
Afgesproken, jij en ik. - Ik heb alleen met jou te maken. Ik mag jou.
Ik denk dat wij samen zaken kunnen doen. Dat is prima.
Hoelang ken je die kerel?
Heb je eerder met hem gewerkt? - Ik moet met hem werken. Het is de sjeik.
Maar ik moet nog steeds de sjeik ontmoeten. - Afgesproken. Na jou.
Ik ga uit eten met Carmine en de vrouwen in Camden.
Wie? - Carmine, ik en de vrouwen.
Wat? Zonder mij? - Hij moet je niet. Wat wil je van mij?
Ik moest hem terughalen om het geld aan te nemen. Je hebt hem op band.
Ik kan er niet voor zorgen dat hij je leuk vindt. Ik heb mijn werk gedaan.
Heb je hem verteld dat je met mij werkt? Dat ik de compagnon van de sjeik ben?
Ik heb het je net verdomme verteld. Hij mag jou niet.
Laat hem een avondje uit hebben met een mens. In godsnaam.
Hij zal snel de gevangenis ingaan. Je bent klaar met hem.
Je hebt op band, dat hij een steekpenning aanneemt.
Carmine moet met mij zaken doen, Irving.
We zullen Carmine gebruiken. Carmine zal ons andere mensen bezorgen.
Wat? Zoals wie?
Carmine zal de sjeik gebruiken om mensen om te kopen.
Ben je gek? Ben je...
We laten Carmine de sjeik rondleiden door Atlantic City.
Hoe hij hotels zal renoveren en kijken wie er op komt dagen.
Wie de sjeik ook afkoopt voor vergunningen en casino's...
Dat is degene achter wie wij aan zullen gaan. We pakken ze allemaal.
Nog meer politici? - Ja.
Heb je enig idee hoe gevaarlijk dat is? Jij bent niet voor rede vatbaar.
Edith en ik waren zo lang succesvol omdat wij het klein genoeg hielden.
Jij maakt het wel erg gevaarlijk voor ons met hele grote bedragen.
Als jij zo succesvol was, hoe komt het dan dat je met mij in deze kamer bent beland?
Bevelen van mij aannemen.
Neem jij je vrouw mee uiteten? Je verrekte vrouw, hoorde ik dat goed?
Dat is het enige wat je mij hebt horen zeggen? - Ik vind het nogal schokkerend, meer niet.
Ik moet twee vrouwen hanteren met een etentje, oké?
Ik neem Rosalyn mee uit, zij houdt haar mond dicht...
Zij ziet dat mijn werk legaal is. Ik hou mijn kind en ik hou...
dat klote wijf gelukkig. Allebei de vrouwen gelukkig.
Richard, wat ben jij aan het doen?
Eet niet in de badkamer. Dat heb ik je al zoveel keer gezegd.
En ik heb Napoleons meegenomen. Kom de badkamer uit om te bidden.
Mijn God, wat heb je gedaan? - Richard, het filter in het aquarium is kapot.
Dat is een probleem. - Jouw werk is om het filter te doen, mam...
De mijne is de grond. Als je het filter niet goed doet, gaan alle vissen dood.
Zie je? - Ik krijg dat dekstel van die filter niet...
Ik heb dat al honderd keer voorgedaan, mam. - En help Richard alsjeblieft...
om met Diane te trouwen zodat ik meer kleinkinderen krijg en de Paus meer volgers.
En zegen alsjeblieft dit eten wat wij nu gaan eten.
Richard? - Ja, hallo?
Hoi. - Wie is dit?
Met Edith.
Ga zitten en bid behoorlijk. - Ben je in orde?
Ja, prima. Ik ben gewoon alleen. Irving is uit met Carmine.
Oja, dat klopt, hij is uit met Carmine en zijn vrouw.
Ja, daar zal je jezelf niet zo lekker bij voelen. - Richard, ga zitten.
Wacht, wie is daar? Met wie ben je?
Nee, gewoon wat mensen. - Mensen? Ik ben je verloofde, Richard.
Je hebt een verloofde.
Ik weet niet of ik een verloofde heb. - Weet je dat niet?
Weet jij niet of je een verloofde hebt? - Nee, dat weet ik niet.
Het filter van het aquarium is kapot. - Interessant.
Wil je iets afspreken? - Richard, doe iets aan het aquarium.
54th Street? - Oké, 54th Street.
Oké, mooi.
Daar ging dat telefoontje over. Iedereen denkt:
"Richie DiMaso blijft op kantoor zitten, papierwerk doen." Dat gaat niet gebeuren, mam.
Ik ben voor mezelf bezig. Ik heb mensen die voor mij werken.
Mijn ideeën. Ik bepaal wat er gebeurt. Ik ben de quarterback en ik deins voor niemand terug.
Rocco, hoe gaat het?
Rocco, we willen de kip graag erg dun, oké?
Kijk, de manier waarop je de kip serveert... met de rode saus.
Hier is het. Dit is het.
Deze hier, kijk deze. Dit is zo lekker.
Dank je, Rocco.
Ik vind dat je mensen moet behandelen, zoals je zelf behandeld wilt worden.
Heeft Jezus dat gezegd, of zoiets? - Misschien wel.
Ik vind ook, verkies altijd een gunst boven geld.
Volgens mij zei Jezus dat ook. - Over de tweede ben ik niet zeker.
Ik heb de meubels gechipt. Dat is mijn nieuwe obsessie.
Verplaatsen, opnieuw inrichten. Dat geeft mij een beter gevoel...
zoals trainen. Maar er is...
Maar er is een toplaag die je alleen in Zwitserland kunt krijgen.
En ik weet niet wat ik zal gaan doen. Want het is bijna op.
Maar ik ben gek op de reuk ervan. - Ik kan het wel voor je halen.
Dat zou geweldig zijn. - Natuurlijk.
Er is iets... die aflaklaag. Het is net parfum. Maar ook iets bedorven.
En ik weet dat dat stom klinkt. Maar ik kan er niet genoeg van krijgen.
Ruik maar, het is waar. Dolly, historisch...
de beste parfums in de wereld zijn allemaal vermengd met iets vies.
Het is waar. - Irving is er gek op.
Hij kan er niet genoeg van krijgen. - Ik kan er niet genoeg van krijgen.
Ruik haar nagels. - Zoet en zuur.
Ruik haar nagels. - Bedorven en lekker.
Het ruikt als bloemen. - Bloemen maar dan met vuilnis.
Weet je wat dat voor mij is? Koriander.
Irving kan er niet genoeg van krijgen. Dat maakt je verslaafd.
Hij komt er altijd voor terug.
Ik kan het niet tegenhouden. - Jullie twee zijn zo leuk.
Hij gaat zeggen: "We moeten zaken bespreken."
In vijf, vier, drie, twee, één...
Dolly, kunnen Carmine en ik hier over zaken praten?
Ik ben niet zo dronken. Alleen omdat ik lach...Irving, laat ze mij niet...
Wilde je verloofde vanavond niet uit?
Ik heb geen idee.
God, het spijt me. Sorry, we hoeven er niet over te praten.
Ik zat je alleen te pesten. - Dat geeft niet.
Denk je weleens: "Hoe ben ik hier zo beland? Hoe komt het dat mijn leven zo is gelopen"?
En je vraagt je af...
"Zal ik het ooit beter krijgen of is dit het?"
Voel je je zo? - Ja, dat klopt.
Dat weet ik zeker.
Het spijt me, we hoeven niet te gaan dansen. We kunnen koffie gaan drinken...
of praten of iets anders... - Nee, ik heb dit nodig.
Alsjeblieft, ik moet met jou gaan dansen. Alsjeblieft.
Goed, laten we gaan dansen.
Opschieten en wegwezen daar. - Ik vind jou echt leuk.
Ja, ja, ik vind jou ook leuk.
Ik wil leven. Ik bedoel, echt. Niet meer dat neppe, oké?
We zullen wachten of we voor de liefde gaan, en zien of het echt is.
Dan pas zullen wij neuken. Pas op dat moment.
Gaan jullie nu echt neuken of komen jullie er nu eens uit?
Geen nep onzin meer.
- Rot op, ik moet piesen.
Eruit.
Mannen, deze man hier, Julius... Deze man...
Irving Rosenfeld. Weten jullie wat hij gaat doen?
Hij zal de sjeik naar Atlantic City brengen. Dat is wat hij gaat doen.
Waar wij al die resorts daar kunnen herbouwen. Iedereen weer aan het werk zetten.
Hij zal deze gemeenschap, deze staat weer terugbrengen, waar het thuishoort.
Of niet dan? Hij zal de basisbelasting laten groeien...
En duizenden en duizenden banen creëren, voor iedereen.
Begrijpen jullie dat? Weten jullie wat dat betekent?
Op Irving.
Deze man hier heeft een groot hart.
Laten we gewoon zeggen dat het niks is geworden. - Hoe bedoel je?
Natuurlijk zal het gaan werken. Mannen zoals jij en ik...
Wij dromen en wij bouwen. Wij geven nooit op. En wij stoppen nooit.
Mag ik je iets vragen?
Is de sjeik zwart?
Hij is een Arabier.
Dat is toch zwart?
Misschien is het een stomme vraag, maar ik vroeg het me af.
Waarom vraag je dat? - Ik wil graag regelen...
dat de sjeik Camden ziet. Dat hij de bevolking van Camden ziet.
De mensen die ik dien. Mensen waar ik van hou. Waarvan de meeste zwarte en Puerto Ricanen zijn.
Irv, ik wil echt dat hij ziet hoe goed dit zal zijn voor de gemeenschap.
Hoe klaar wij zijn voor deze kans.
En hij zou zien wat we met zijn geld kunnen doen.
Begrijp je wat ik bedoel? Wat vind je ervan?
Ja, dat zouden we kunnen doen. Je kunt Camden laten zien.
Mooi. Ik heb nog iets wat ik je wil geven.
Ik heb een cadeau voor je. Laten we hier weggaan.
De meiden zullen ons vermoorden.
Alsjeblieft. - Wat is het?
Het is een magnetron. Het warmt bijna alles op. Pasta, lasagne, gehaktballen...
Wat dan ook. Het is wetenschap. Het verwarmt het eten.
En jij hebt deze speciaal voor mij gekocht?
Een nieuwe vriend.
Dank je.
Stop er geen metaal in. Kom op, laten we hier wegwezen.
Ik heb een vliegtuig op Tithe Bora nodig.
Ik heb een vliegtuig op Tithe Bora nodig voor de sjeik.
Je hebt geen vliegtuig nodig. Laat hem naar de band lopen op JFK.
Zo werkt het niet. Je moet het goed aanpakken.
Wat betekent dat?
Dat betekent dat je toegewijd moet zijn.
Ik wil een vliegtuig op Tithe Bora voor de sjeik.
Het mag een kleintje zijn. Hij hoeft niet eens op te stijgen.
Want ik weet dat jij je zo'n zorgen maakt over het geld wat het bureau zal uitgeven.
Het kan opstijgen en weer landen op het vliegveld.
Oké, je kan voor een uur een vliegtuig hebben.
Maar het stijgt en landt op Tithe Bora. - Heb ik een vliegtuig?
Je hebt het vliegtuig... - Oké, dank je.
Wacht, vertel mij de rest van het ijsvis verhaal.
Waar was ik gebleven?
Je vader liep in een sneeuwstorm bij het meer...
Oké, toen mijn broer en ik op het ijs stonden...
en mijn vader kwam uit het huis, en ik zag hem aankomen...
Hij hield een lantaarn vast en dat was in die storm en ik wist dat hij boos zou zijn.
Dus onderschepte ik mijn vader, want ik wist dat als hij wist wat mijn broer aan het doen was...
hij hem zal vermoorden. - Je probeerde je broer te beschermen...
maar dat kon je niet en nu voel je je rot...
omdat je mij wil beschermen en je maakt je zorgen om me.
Daar gaat het toch om? Om bescherming?
Nee, helemaal niet. - Goed, dan.
"Stop geen metaal in die wetenschap oven, Roselyn."
Ik doe toch waar ik zin in heb.
Alweer vuur. - Niet die, Danny.
Die is leeg. We moeten die grote hebben.
Geen metaal zei ik. Waarom deed je dat nou? - Zo erg is het niet. Koop gewoon een nieuwe.
Ik wil geen nieuwe. Ik wil die van Carmine.
Carmine... Ik wil die van Carmine.
Waarom ga je niet lekker met Carmine trouwen? Hang je meteen een gouden magnetron om je nek.
Wil je op Carmine lijken? Dan zou ik ook iets opbouwen.
In plaats van die nepdeals van je. Net zo erg als die wetenschap oven.
Het schijnt alle voedingsstoffen uit ons eten te halen.
Leeg, net als die deals van je. Leeg.
Dat is onzin. - Niet waar.
Ik heb het gelezen in een artikel. Geschreven door Pulver Deur.
Met iets aankomen wat alle voedingsstoffen uit je eten haalt en het huis in de fik zet...
Godzijdank.
Je kunt het.
Ik denk niet dat je naar het feestje van Carmine moet komen vanavond.
Je ziet er trouwens prachtig uit.
Kijk me niet aan. Goed? Kijk niet naar mijn benen, niet naar mijn haar.
Ook niet eraan ruiken. Vraag me niet hoe het gaat.
Praat niet tegen me buiten die regels. Ik ben er klaar mee.
Blijf nou even onder die paraplu staan.
Carmine wil dat Rosalyn komt. - Interesseert me niet.
Het kan me niet schelen of Rosalyn komt. Doe gewoon je werk.
Je betekent niets voor me, totdat je alles bent.
Ik ben Rosalyn niet. Ik laat niet met me sollen.
Dat is pas een vliegtuig, niet dan?
Mooi ding. - Zulke dingen moet je doen.
Paco Hernandez? Ik ben Richie DiMasso.
Goed om je persoonlijk te ontmoeten.
Dit is Irving Rosenfeld. - Paco Hernandez, aangenaam.
Paco... - Hij is geen Arabier.
Een Mexicaan, uit Tucson.
Waar is mijn mannetje Al? Mijn vriend uit Queens? Waar is hij?
Waar ben je mee bezig? - Ik moest iemand van de FBI hebben.
Spreek je Arabisch? - Salam aleikum.
Is dat alles? - Nee, ik heb nog wel wat zinnetjes.
Tot in detail, klootzak. Wat is dit nou?
Gedraag je nobel. Je verstaat nauwelijks Engels.
Je zegt zo weinig mogelijk en je volgt mij gewoon, goed?
Ik dacht dat jij de baas was? - Ja, maar we moeten naar hem luisteren.
Hij is de visionair.
Ik ben de visionair? Weet je welke visie ik had?
Dat jij mijn meisje kuste. Net buiten.
Die visie had ik. - Ik dacht dat jullie uit elkaar waren?
Zie het als compliment.
Wat is er aan de hand? Maak je geen zorgen.
Ik heb een mes. Voor de burgemeester.
Die moet je aan hem presenteren. Kijk me eens aan.
Dat mes betekent veel voor je. Gedraag je dan ook zo.
Je moet het echt presenteren.
Levenslange vriendschap. Dat moet je voelen.
Als iets heiligs. Gaat dat lukken? Je moet hem overhalen.
Haal 'm over. - Als je er zelf maar in gelooft.
Luister maar goed. Het gaat om de details.
Daarom is hij een genie. - Alweer een compliment?
Probeer je het nog erger te maken? - Ik geef je gewoon een compliment.
Heb je nog vragen? - Ik vind de naam van deze missie aanstootgevend.
ABSCAM. Arab Scam? Dat is racistisch.
Wat kan jou het schelen? Jij bent een Mexicaan.
Hallo, sjeik. Mijn vriend.
Welkom, namens de geweldige staat New Jersey.
Ik heet u welkom in New Jersey. Sorry, dat zei ik al. Ik ben nerveus.
Dank u wel.
We hebben voor vanmiddag een geweldig feestje gepland.
Hoezo mag ik niet gaan? Ik heb net mijn haar en make-up gedaan.
De sjeik is een aparte. Het is een internationaal cultureel protocol.
Internationaal protocol? Wat lul jij nou?
Niet opnemen. Niet doen.
Met Robert Spencer, voor Irving. - Ik ken geen Robert Spencer.
Wat wil je? - Ik ben een zakenpartner.
Wie is dat?
Ik heb gezegd dat je hier niet moest bellen. - Nog twee federale agenten vanavond.
Wat? Nee. - Twee feds.
Ik heb ze nodig als bodyguards voor de sjeik.
Te veel man om in toom te houden. - Irving, onthoud wie de leiding heeft.
Rosalyn, leg die telefoon neer. - Ik doe niks.
Bel niet nogmaals naar mijn huis. - Goed, dan.
Een zakelijk telefoontje, niet storen.
Federale agenten? - Bodyguards voor de hoge pief. Meer niet.
Iets van de belastingdienst? Een of ander onderzoek?
Waarom zeg je zoiets? Daarom kun jij dus niet mee.
Te ingewikkeld. - Zit je in de problemen?
Bemoei je er niet mee. - Ik ben gewoon nieuwsgierig...
omdat jij me nooit iets vertelt. - Maak je dit niet schoon? Doe niet zo moeilijk.
Niet opnemen. - Met Carmine.
Hoi, Carmine. We hadden het net over je.
Ik mag van saaie Irving niet mee vanavond. - Hij is gek geworden.
Ben ik met je eens. Zeg hem dat maar. - Zonder jou is het geen feestje.
Kun jij je dat voorstellen? - Jij komt gewoon mee.
Zeg hem dat zelf maar.
Irving, je bent gek. Je vrouw gaat gewoon mee.
Zij maakt dat feestje juist. Iedereen vindt haar te gek.
Ik maak dat feestje.
Ze is onvoorspelbaar.
Zo praat je niet over mij. - Ik versta hem niet.
Carmine vindt me te gek.
Deze avond betekent veel voor ons. Begrijp je dat?
Kom op, neem je vrouwtje mee. Dolly heeft iets speciaals voor haar.
Luister maar. - Ik heb die nagellak voor je.
Wat is er nou? Zeg het maar.
Komt er soms een vriendinnetje van je? We zijn toch vrienden? Belachelijk.
We lossen dit op als volwassen mannen. Neem je vrouw mee. Het wordt gezellig.
We zien je daar wel. Het wordt leuk.
Dat is een bevel van je burgemeester. Doei.
Nu tevreden? Ga je maar klaarmaken.
Ik ben tevreden, ja.
Ik weet wie jij bent.
Ik weet wie dat is, Irving.
Het ziet er prachtig uit. - Dit is de lobby.
Vorige week was het hier nog een zooitje, maar dat pleisterwerk was er al.
Kijk hoe prachtig de details zijn.
Mijn zoon is ambachtsman. Vertel maar wat je gedaan hebt.
De vogels, de lucht, de wolken. - Ook het hout.
We hebben alles gerestaureerd. Dit heeft je 50 miljoen bespaard.
In een klap 50 miljoen.
Ik heb van een lening afgezien. Ik wilde een handje helpen.
In plaats van dat het helemaal opnieuw gebouwd moest worden.
We doen niet aan 'nieuw'. We renoveren.
We schieten tijdelijk voor.
Wat speelgeld zodat de mensen plezier kunnen maken.
Voor het goede doel. Voor naschoolse activiteiten en kunstprogramma's.
Dit is de Ocean Room.
Er zitten wat heren bij de bar.
Dat is 130 jaar wat daar zit. Zo oud zijn ze samen.
Ze runnen de grootste casino's in de VS.
Daar moeten we iets mee doen. - Wij?
Ze weten van wanten. Ze krijgen alles voor elkaar.
Maak je geen zorgen. Iedereen verdient zijn geld.
Bedoel je de maffia? - Ja, maar het zijn zakenlui.
Breng zo veel of weinig tijd met ze door als je zelf wilt, maar we moeten iets doen.
We hoeven ze alleen maar even te groeten. - Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.
We moeten bevestiging hebben voor we met ze praten.
Wat valt er dan te bevestigen? Ik begrijp het niet. Het zijn casino lui.
Irving, we zijn zo ver gekomen. We moeten er zijn.
Waar zijn jullie zo bang voor?
Zijn dat die gasten waar jullie zo bang voor zijn? Ik niet hoor.
Irving, dit wordt niks.
Ik vind het te gek.
Iedereen schijt zich in zijn broek voor jullie.
Kinderen, ga lekker naar boven om wat fris en pizza te halen.
Dit is een ramp.
Ze hebben deze ruimte helemaal verkeerd ingericht. - Wat zou jij dan doen?
Alles zwart met goud.
En van deze bar maakte ik een grote, gouden spiegel.
Klinkt prachtig. - Dank u wel.
Dat kun je verwachten, want zij is mooi. - Ja, een schoonheid.
En je hebt prachtig haar. - Hoe gaat ie?
Sorry, is ze jouw vrouw? - Nee, mijn vrouw.
Kijk deze heren eens schitteren. - Hoi, Carmine.
Hoe gaat ie? - Goed je te zien.
Dat is voorlopig wel genoeg.
Hij is gewoon een spelbreker. Saai mannetje.
Mag ik u voorstellen aan sjeik Abdullah?
Heren. Vanuit Abu Dhabi.
Sjeik, dit zijn professionals. Ze runnen de beste casino's in de VS.
Om aan te tonen dat we dit serieus nemen is meneer Tallegio hier van Miami gekomen.
Meneer Tallegio?
Waarom zei je dat niet? - Hij is achter.
Het is onrespectvol om meteen ter zake te komen. - Niet waar.
Ik weet niet wat je bedoelt. Hij heeft het verkeerd.
Wil je hem daarachter laten wachten? We gaan hem ontmoeten.
Mijn vriend uit New York weet niet... - Niet zo onrespectvol.
Irving, ik ga plezier maken. Misschien is het besmettelijk?
Wij gaan op bezoek... Je bent een leuk meisje.
Niet te geloven dat hij zo tegen mij praat, hč?
Victor Tellegio kwam uit Miami. Hij was de rechterhand van Meyer Lansky.
Met zijn eerdere reputatie, als een afdwinger...
van 20 jaar geleden, dat hij nooit iemand begroef.
Hij vond de boodschap beter overkomen als hij ze op straat liet liggen.
Met hem moeten we nu overweg.
Wil je niet liever naar de Oceanbar?
Het is daar prachtig. - Dat hoeft niet.
Hier is prima. Hier heb ik een uitgang.
Ik ben net een geest. Niemand weet dat ik hier ben.
Zeg dat ik namens onze vrienden in Florida spreek.
We zijn erg verheugd om onze droom van casino's langs de oostkust waar te maken.
Heb je hem dat verteld?
Ze willen niet dat de Joden of de Italianen geld verdienen.
En de zwarten al helemaal niet.
Na het olieverbod, de oliecrisis, de kapingen, de Olympische Spelen...
Ze willen Arabieren geen geld zien verdienen. Niet op ons grondgebied, geloof me.
Als je hem dit op jouw manier kunt vertellen...
Ik zit al 40 jaar in casino's. Deze zaken worden ontzettend nauwkeurig onderzocht.
Carmine heeft het legaal gemaakt, maar als we niet oppassen pakken ze het af.
Dus, meneer Tallegio, hoe gaan we dit aanpakken? Wat wilt u doen?
Als je de vergunning wilt krijgen en behouden, dan moeten we van onze investeerder, de sjeik...
een Amerikaans staatsburger maken.
Om dat proces te versnellen moet je op een bepaalde manier handelen.
Jij kent de mensen die dat kunnen. - Ja, Carmine kent iedereen.
Waar praten we dan over? - Senators, congresleden...
Dat is fantastisch.
Brand daar je vingers niet aan. Dat is vragen om problemen.
Ik zou het niet doen. - Irving, alsjeblieft.
Wie is die kerel? Wie ben jij?
Ben je soms een boer?
Meneer Tellegio, mijn excuses. Dit is Irving Rosenfeld.
Zakenman in New York. - Wat is er, Irving?
Wat is het probleem? - Er is geen probleem.
Straks zijn je ballen in rep en roer. Alles is in orde.
Niks aan het handje. Ik hoop alleen wel...
dat de rest ook in orde is. En legitiem.
Want dat zijn wij ook. Dat weet je.
Je doet zaken met ons. Een echte organisatie.
Maar ik heb geen idee waar wij zaken mee doen.
Waar komt hij vandaan? - Abu Dhabi.
Van de Emiraten? - Ja.
Kan ik op je rekenen?
Je moet wel serieus zijn. Begrijp je wat ik bedoel?
'Good' betekent goed. Geen onzin.
Heb je me verstaan? Moet ik het soms herhalen?
Wat denk je? Vertel op.
Laat horen.
Ik denk dat... - Laat hem voor zichzelf spreken.
Hij is een vriend van me. Ik ken hem.
Jullie doen veel te ernstig voor een feestje.
Wat drink je?
Dit is een serieuze vergadering. - Kom mee. Jij moet nog een speech houden.
Ik kom er zo aan.
Het is geweldig om zaken met u te doen. De investering is legitiem.
Het was aangenaam kennis met u te maken.
Wat zijn de kansen? Een Italiaan uit Miami die Arabisch spreekt.
Het bleek dat hij investeerde in casino's in het Midden-Oosten.
Hij heeft er twee jaar over gedaan om het te leren om de overhand te nemen.
Luister eens goed.
Als je echt tien miljoen in een bank naar onze keuze stopt...
binnen twee weken... Carmine, luister goed.
Als je echt tien miljoen in een bank naar onze keuze stopt binnen twee weken...
dan voelt de sjeik zich beledigd, maar ook onze vrienden in Florida vinden dat respectloos.
En ik ook.
Rosalyn, je gaat met mij mee.
Wil je dat ik meega? - Hou nou op.
Vind je dat ik met jou mee moet? Blijf met je poten van me af.
Je bent een hoertje. - Dit gaan we niet doen.
Dit is de hoer van mijn man.
Blijf jij maar hier. Doe maar rustig, iedereen.
Alles goed? Doe maar rustig.
Zulke dingen gebeuren. Wat voorbestemd is, is voorbestemd.
Dat zeg ik ook altijd. - Jij ook al?
Geestverwanten. - Wat voorbestemd is, zal zijn.
Waar denk jij mee bezig te zijn? - Ik? Wat denk jij wel niet?
Mij een beetje veroordelen omdat ik met iemand flirt...
terwijl jij mijn man jarenlang hebt liggen neuken?
Jij hebt echt geen idee wat er speelt.
Ik draag een ring om mijn vinger. We hebben een kind samen.
Hij houdt van mij, niet van jou. Dat weten we allebei. En hij ook.
Het mag dan misschien wel voorbij zijn, maar het was iets moois, iets echts.
We hielden van elkaar. - Hou op.
Jij maakt hem bang, je manipuleert hem. En je gebruikt jullie zoon.
Toch schijnt hij het leuk te vinden. Hij blijft maar terugkomen.
Net als een parfum die je wilt blijven ruiken. Zelfs als er iets zuurs in zit.
Je kunt er niet genoeg van krijgen.
Raad eens? Hij zal mij nooit verlaten.
Hij zal mij altijd willen. En je gaat hier spijt van krijgen, Edith.
Voor wat je mijn gezin hebt aangedaan. Let maar op mijn woorden.
Zoiets zou ik nooit tegen iemand zeggen. Jij wel, want jij bent rot van binnen.
Ben ik rot van binnen? Kijk eens naar jezelf.
Mensen beroven en al die dingen die je doet.
Misschien zijn we allebei rot van binnen en vindt Irving ons daarom leuk.
Hij blijft tenminste bij hetzelfde.
Soms heb je alleen maar klote keuzes die je kunt maken in het leven.
Dames en heren, zowel onze vriend, als die van een arbeider en die van mij...
Burgemeester Carmine Polito.
Hallo, Camden.
Hallo, New Jersey.
Hallo, Atlantic City.
Veel van mijn vrienden zitten al een tijdje zonder werk.
Veel goede, werkende gezinnen. Die gewoon willen werken en leven.
Ze zeggen dat er nergens geld is. Dat kun je niet menen.
Weten ze niet wie dit land heeft opgebouwd?
Een ding waar we van uit kunnen gaan in de staat New Jersey...
is dat we nooit, maar dan ook nooit, opgeven.
Heft u het glas met mij.
Op een nieuw tijdperk dat vanavond begint.
Namens mij en mijn gezin danken wij u.
Voor al het harde werk dat u voor ons hebt verricht.
Voor de gemeenschap.
Kijk eens wat jullie gedaan hebben. Het is prachtig.
Bedankt.
Kan ik jouw telefoon gebruiken?
Vannacht was te gek. Ik heb zie het helemaal voor me.
Stauton Thorson?
Ik heb de Shermen suite nodig, van het Plaza Hotel.
Dat is een hele verdieping. - Die heb ik ook nodig voor mijn missie.
Noem het niet steeds jouw missie, Richard. Ik geef je geen hele verdieping van het Plaza.
Er zijn congresleden onderweg om de sjeik zijn burgerschap te regelen.
Ze nemen steekpenningen aan. Het is nu gaande. Op dit moment.
Congresleden omkopen... Ben je niet goed wijs?
Stauton, mond dicht. Weet je wie Victor Tellegio...
Die werkt voor Meyer Lansky. Weet je wel wie dat is?
Van Resorts International?
Hij wil tien miljoen dollar. Ik heb twee weken. Luister nou...
Je luistert niet. Ik heb twee weken om dit te regelen.
En jij moet de Shermen suite van het Plaza Hotel voor me regelen.
Doe eens rustig. - Doe je het of niet?
Help me eens, schat. Kalmeer me.
Je moet me kalmeren.
Schatje, laten we het doen.
Ik wil dit nu doen.
Moet je je huid eens zien. Die gloeit helemaal.
Je huid gloeit helemaal.
We zouden wachten tot... - Ik wil het nu.
Dat hebben we afgesproken. We gaan het nu niet doen.
Je doet zo angstig. Ben je erbij met je gedachten?
Ik hou van je.
Het is nu wel echt. Ik heb het gezegd.
Nu is het juiste moment.
Kijk me eens aan. Ik hou van je.
Ik heb het gezegd.
Wil je echtheid? Wil je de waarheid? - Ik ben klaar voor het echte werk.
Dit is echt. Hoor je mijn stem?
Dit is echt. Wat je hoort is echt.
Dit ben ik. - Wat bedoel je?
Gebruik je je Amerikaans accent? - Er is geen Engels.
Alleen Amerikaans, geen Engels.
Waar heb je het over?
Hou op. Jij bent Edith Greensly. Brits, volgens je geboorteakte.
Die gegevens heb ik vervalst.
Ik ben Sydney Prosser. Ik kom uit Albuquerque, New Mexico.
Ik ben Edith Greensly niet. Die bestaat niet.
Ik word bang van je.
In de wc zei je dat we echt zouden zijn.
En dat we niet zouden doen alsof. - Ik ben nu echt.
Dit ben ik. Ik ben Sydney Prosser.
Waarom zette je dan een Engels accent op? Daarna.
Sorry dat ik niks gezegd heb in de wc.
Ik heb Edith verzonnen, omdat ik wilde dat zij zou overleven...
maar ik ben klaar met haar.
Ik ben er verdomme klaar mee.
Jij doet toch ook het nodige om te overleven?
Jij woont bij je moeder. Je hebt een verloofde die je niet eens erkent.
Dat is wat jij doet. Je krult je haar.
Dat maakt verder niet uit. Je ziet er goed uit.
Je hebt stijl haar. Dat doe jij om te overleven.
Daar doe je van alles voor. Dan doen we allemaal.
Praat daar niet over.
Ik ben in de war.
- Ik verdomme ook.
We moeten neuken. Daarna komt het gevoel wel.
En dan zijn we niet meer in de war.
Ik wil erover praten. Ik wil niet neuken.
Ik denk dat het beter is.
Ik ga je niet neuken.
Mijn God.
Ga je alsjeblieft bij Edith vandaan? Ik vraag het je netjes.
Ga bij Edith weg. Ga uit haar buurt.
Sydney bedoel je?
Ik heb het verteld. Het spijt me.
Het boeit me allemaal niet meer. Echt niet.
Irving met een pistool?
Waar Richie ons bij betrokken heeft is erger dan de gevangenis.
Ik zei het je gisteravond. Dat zat niet goed.
En wat nu? Niemand krijgt tien miljoen voor Tellegio bij elkaar. Het is voorbij.
Ik denk het niet. - Wat bedoel je?
Denk je dat Tellegio mij zal pakken als hij er achter komt wat er gebeurt?
Iemand van de FBI?
En hij pakt geen politicus. Hij zal jou vermoorden.
En hij pakt je zoon.
En Sydney.
Stauton Thorson?
Jij gaat de Shermen suite voor me regelen.
De hele verdieping. - Ik zei toch nee? Ezel.
En je gaat me vertellen wat de bedoeling is van dat vis verhaaltje.
Niet als je je zo gedraagt.
Wat is er met je? Waar ben je nu?
Wat maakt dat nou weer uit? - Zeg me waar je bent.
Field Office, 61st street. - Dan kom ik daar naartoe.
Nu meteen. - Wat ga je doen?
Jou in elkaar rossen. - Wat ga je doen?
Je had gelijk.
We hadden moeten vertrekken. Wij samen.
We moeten er helemaal voor gaan. Zoals jij altijd zei.
Zo hadden we het moeten doen, maar jij deed het niet zo.
Zo deed je het niet.
Je speelde op safe, dus het risico dat je bij Rosalyn belandde bleef.
Ergens in zo'n dood ruimteschip met de meubelen en de gordijnen.
Ik was je reddingslijn. En jij die van mij.
Dat was goed, weet je?
Kon ik je maar terugwinnen.
Ik kan het niet zonder jou. Dat weet je.
Kom op.
Ik, jij en Danny. Zoals we zeiden.
Ik zei dat, ja. Jij hebt dat nooit gezegd.
We moeten al die gasten te slim af zijn.
Daar moeten we nu aan denken.
Verdomme.
Dat is nogal wat. Dat is gestoord.
Wat het ook is.
We moeten dit op de allerbeste manier aanpakken.
Agent DiMaso belde me. Laat in de avond, op de 21e.
Volgens mij was hij onder invloed. Hij bedreigde me.
Ik zei dat ik zijn gedrag ongepast vond.
Procedures zijn er nu eenmaal en dat moeten we respecteren.
Dit is het derde telefoontje dat ik ontving van agent DiMaso.
De vijfde belde hij me in de nacht, om twee uur. Hij wilde me vermoorden.
Vervolgens eiste hij dat ik hem toegang zou verschaffen tot de Sherman suite...
van het Plaza Hotel, met als doel het omkopen van congresleden.
Het spijt me zo. - Ik ben nog niet klaar.
Er is nog veel meer.
Ik heb ontzettend veel respect voor je als mijn mentor. Ik doe je niks.
Als mijn mentor en als... - Wat doe je?
Ik wil vanuit mijn hart spreken. Niet op een bandje.
Ik stel me kwetsbaar op.
Kan ik mijn verklaring afronden? - Uiteraard. Daar komen we voor.
Ik respecteer je.
Je doet nog wel meer dan mij alleen respecteren.
Waar ben je mee bezig? Wat doe je nou?
Ik kan mijn passie moeilijk inhouden. Ik ben een heel passievol persoon.
Dit moet u toch wel begrijpen? Hij gaat ijsvissen in het Middenwesten.
Dat is je in vertrouwen verteld.
Hij is een ijsvisser. Moet je hem nou zien.
Zo zit jij niet in elkaar. Hou toch op.
Zo ben ik wel.
Hou je niet met dingen bezig waar je geen verstand van hebt.
Waag het niet dat pistool te laden.
Laat dat pistool vallen. - Dan sla ik je wel.
Kijk eens, klojo.
Je was uit op de Sherman suite? De gehele verdieping?
Van het Plaza hotel, ja.
En de maffia? Ik dacht dat... - Hier doorkruisen die twee werelden elkaar.
De politici en de maffia.
Victor Tellegio's mensen van Resorts International...
Is Victor Tellegio komen opdagen? - Ik heb bij hem gezeten, ja.
We kunnen hem pakken. Samen met zijn hele organisatie.
En daarbij zo veel congresleden als we willen. Dat is slechts de eerste laag van de ui.
Hoe ga je dat aanpakken?
Met tien miljoen dollar gaan we gewoon... - Tien miljoen dollar?
En dat gaat hij voor ons doen?
Hoe lok je hem in de val? - Ze beloven casino's te bouwen...
en de belastingontduiking te regelen alsook de vergunningen.
Heb je die uitspraak op een bandje? Dat heb je opgenomen, toch? Nee.
Zoek een veiligere manier om Victor Tellegio op te nemen.
Tien miljoen dollar is gestoord. - Dank u.
Zelfs om Tellegio mee in de val te lokken.
Maar die Shermen suite krijg je.
Stauton, alsjeblieft... Om die congresleden te pakken.
Betrap congresleden op het aannemen van steekpenningen.
Ik wil wat congresleden pakken.
Kom daar maar mee aanzetten, dan ben ik trots op je.
Bedankt. Stauton ook.
Succes met het behouden van je baan. En met uit de gevangenis blijven.
En met het niet vermoord worden door de maffia. Maar voor de rest doe je prima werk.
Hoe zit het met dat verhaal over ijsvissen? - Dat ga ik niet vertellen.
Ik bel je broer om het hem te vragen. - Mijn broer is dood.
Dat is hoe het eindigt. Hij viel door het ijs heen.
Zo stierf hij niet. Hij stierf anders, vele jaren later pas.
Ik begrijp dat het ongemakkelijk is, maar ik wil me gewoon verontschuldigen.
Maar ik denk dat we samen kunnen blijven, en ons werk kunnen afmaken. We hebben de Sherman suite.
Heb je de hele verdieping? - De hele verdieping, inderdaad.
Dat is mooi. - Ben je in orde?
Prima, jij ook? - Het gaat wel, ik ben een beetje geraakt.
Mijn oog, ik zie een beetje wazig. Ik heb oogdruppels van de apotheek.
Ben jij in orde? - Prima.
Het spijt me. - Het spijt mij ook.
Het spijt mij nog meer.
We kunnen hier een camera plaatsen, in dit ding. Dan hebben we alles op film.
Vinden jullie het wat? - Zeker.
Geef me die bloemen, dan zetten we die vaas hier neer, en daar kan dan ook een camera in.
Dan hebben we goed zicht op de bank. Daar laten we daar het congreslid zitten.
Dat is wel het plan.
Carmine gaat de gevangenis in, zodra hij levert. De congresleden zijn binnenkort misdadigers.
Afgevaardigde O'Connell hangt aan de lijn. - Deze moet ik aannemen. Iedereen wegwezen.
Dit is gewoonweg somber. - Dolly, deze moet ik opnemen.
Sorry, iedereen wegwezen. - Congreslid, hoe gaat het ermee?
Carmine spreekt hier. - Iedereen wegwezen.
Zeg alsjeblieft dat je deze week in Trenton bent. We hebben een geweldige investeringskans...
die ik met je wil bespreken.
Ik ben federaal agent Richie DiMaso. Ik heb 75.000 dollar in deze koffer gestopt...
voor afgevaardigde John O'Connell van het negende district.
O'Connell is benaderd door Carmine Polito. Om te vragen voor een versneld burgerschap...
vanuit het congres, voor een zekere Sjeik Abdullah, de investeerder.
Hoe gaat het ermee? - Aangenaam kennis te maken.
Ik ben blij om hier te zijn. - Dit zet de staat terug op de kaart.
Hoelang kennen we elkaar al? Weet je wat dit betekent voor ons?
Dit is gigantisch voor New Jersey. Het stabilliseert onze economie.
Hotels, restaurantjes, Carmine ziet het al. Het staat op het punt te gebeuren.
Alleen die verdomde bankiers. Zij houden hun geld apart, hoe moeten we ooit iets klaarspelen?
Bankiers willen alleen geld investeren, als ze er enorme winst aan overhouden.
Het probleem is deze burgerschapssituatie. We moeten dat zo snel mogelijk regelen.
Ik zal je vertellen, je hebt bij de juiste persoon aangeklopt.
We kunnen ervoor zorgen. - Dit gaat gebeuren. Dit is het echte werk.
Ik zweer het op mijn familie, mijn kinderen, mijn leven en op mijn werk.
Dat weet ik, Carmine, je bent een goede vent. - Ik ben federaal agent Richie DiMaso.
Ik heb 75.000 dollar in deze koffer gestopt voor afgevaardigde Jerry Sanders van 't derde district.
Ik wil niets illegaals doen. - Gebruik het als donatie voor campagnevoering.
Je kunt ermee doen wat je wilt. - Bedankt, dat betekent veel voor me.
Ik stop 60.000 dollar in deze koffer voor congreslid Eric Keshoygan van het vierde district.
Ik help zo veel als ik kan, Carmine.
100.000 dollar in deze koffer...
voor de tweemaal verkozen senator van de Verenigde Staten, Ford Richland uit New Jersey.
Atlantic City, langs de gehele kustlijn. Het Mekka aan de zee.
Je bent geliefd bij je mensen. Je kiesdistrict is niet eens een kiesdistrict.
Het is je familie. Dat vertegenwoordig je ook, familie.
Als je dit kleine ding regelt voor onze man, maken wij de mensen uit New Jersey blij.
Dit kunnen we bieden. Wat ga je doen?
Waar ga je heen? - Ik ga het toilet een bezoekje brengen.
Geloof me, dit is wellicht de grootste kans die we kunnen hebben.
Ik zal doen wat ik kan in de Verenigde Staten.
Ik stel dit op prijs. - Ik zweer het op mijn familie, mijn kinderen...
dit moet gewoon gebeuren. - Je hebt mijn woord.
Ik wil ons hiervan redden. Ik wil Carmine redden. Het maakt me kapot.
De enige manier om Carmine te helpen is om het Tellegio ding te doen.
Dat is gevaarlijk. We moeten afluisterapparatuur dragen en hij moet zich op zijn gemak voelen.
Er is maar één ding dat dit kan verpesten, en dat is je vrouw.
Ik vind je echtgenoot niets, jullie zijn niet voorbestemd.
Hij waardeert je niet. Dat gebeurde ook in mijn huwelijk.
Daarom ben ik naar Miami gegaan.
Soms moet je gewoon sterk zijn. Voor jezelf opkomen en gewoon vertrekken.
Soms moet iets verwelken om iets anders op te laten bloeien.
Je bent te mooi om ongelukkig te zijn.
Ik wil niet slecht praten over mijn echtgenoot...
laat ik dat trouwens maar wel even doen.
Hij denkt dat hij alles weet. Het is een echte leugenaar.
Hij denkt dat ik dom ben, maar dat ben ik niet. Ik hoor hem aan de telefoon bekvechten.
Hij houdt van Carmine, maar hij haat die vuurtoren van het FIOD of iets dergelijks.
Die zich aan de ex vriendin van mijn echtgenoot vastklampt, die roodharige hoer.
FIOD?
Je zei 'FIOD'. Welke gast van het FIOD? Waar heb je het over?
Ik hoor hen over de telefoon.
Ik denk dat hij Irving in een soort contract heeft, en hij hem dit allemaal laat doen.
Irving en Carmine zijn nu in het Plaza hotel, waar ze hun geld aan het congres spenderen.
Het congres of iets dergelijks. Ik weet het niet, maar ik hoorde iets over de telefoon.
Ik doe je dit niet graag aan.
Ik moet je echtgenoot spreken.
Mijn baas hijgt in mijn nek. Ik geef je wat geld voor een taxi naar huis toe.
Neem een toetje. Drink de fles Prosecco maar leeg. Het spijt me.
Gaat het wel?
Ik houd niet van verandering.
Dat is erg moeilijk voor me.
Soms sterf ik nog liever, dan dat ik moet veranderen.
Zeg dat niet.
Het komt wel goed. Ga maar mee met mij naar Miami.
Doe hem niet te veel pijn. Hij is nog altijd Danny's vader.
Het leven slaat nergens op. Ik zou nooit in je bijzijn iets slechts zeggen over je vader...
maar het is een regelrechte klootzak.
Is papa een regelrechte klootzak?
Dat mag je niet herhalen, maar dat klopt.
Wat? - Dit is precies de fout in onze relatie.
Weet je waar ik vandaan kom? Ik zat in de auto van je vriendje.
Ik zag je nagellak daar liggen.
Hoe zit het met die krullenbol die voor de overheid werkt?
Wie zei dat? - Wat lul je nu? Dat is onzin.
Je eigen vrouw. - Dat is...
Hij deed verdomme een zak over mijn hoofd.
Ben je nu tevreden? Want hij wil me vermoorden. - Waar heb je het over?
Waar denk je mee bezig te zijn? - Ga weg hier. Ik doe helemaal niets.
Waarom lul je altijd alles door? Je zorgt er nog voor dat we vermoord worden.
Ga maar even tekenen.
Je bent een regelrechte klootzak dat je in Danny's bijzijn zo tegen mij schreeuwt.
Ben ik een regelrechte klootzak? Jij wilde me laten vermoorden.
Je maakt me helemaal gek.
Jouw vriendje vermoordt mij, hij vermoordt Danny en hij zal jou vermoorden.
Praat niet zo. - Hij is van de maffia, daar heb je mee te maken.
Stop ermee, je bent in orde. Hij wilde je pijn doen, hoe denk je dat ik me daardoor voel?
Je laat me de hele dag alleen en ik wilde alleen maar dat je van me hield.
Meer heb ik nooit gewild. Ik wilde getrouwd blijven en dat jij van me hield.
Daarom ga ik naar Miami. - Daar ga je niet heen.
Je gaat niet naar Miami. - Ik ga naar Miami met Pete.
Ik heb eindelijk iemand gevonden die van me houdt, zoals jij altijd wilde.
Het is veel te gevaarlijk. Niet naar Miami, niet nu.
Hij houdt van me zoals ik ben. - Doe gewoon even normaal.
Jij zei dat ik een aardige, rustige kerel uit moest zoeken.
Wilde ik dat? Doozy, je hebt gekozen.
Je hebt gekozen, voor de gevaarlijkste man ooit.
Wat had je dan verwacht? Ik ken iedereen via jou.
Waarom kun je niet gewoon blij voor me zijn?
Waarom neem je je hartmedicatie? Wat is er aan de hand?
Neem je pil.
In wat voor problemen zit je? Wat is er aan de hand? Wat is er loos?
Ik heb een plan.
Je hebt een plan? Sinds wanneer? - Dat zal ik je eens zeggen.
Het kwam gewoon bij me op.
Toen die zak over mijn hoofd zat.
Met de handen van je vriendjes op mijn keel.
Toen kwam het bij mij op.
Haal die zak van zijn hoofd. We hebben twee miljoen.
Er komt deze week twee miljoen onze kant op. - Zie je wel.
Denk je dat dit een aanbetaling is? Je koopt geen serie chevrolets.
Vraag het aan Victor.
Of hij...
deze week twee miljoen wil. Het is echt geld.
Twee miljoen? Hoe? - Twee miljoen, deze week.
Via een overboeking.
Is het waar? Wat hij over je vrouw, Rosalyn, zei?
Ik kan ons allemaal redden. En we kunnen geld sparen.
Laat me voor je zorgen, en voor Danny. Maar dan moet je wel je mond dichthouden.
Ik wist het wel. Ik heb altijd gezegd, dat je enorm moeilijk te motiveren bent.
Ik wist dat Pete wat verstand bij je naar binnen zou slaan. Dat heb ik uit een boek geleerd.
Het is van Wayne Dyer, het heet 'De Kracht van de Intentie'.
En mijn intentie toen ik Pete op je af stuurde...
was zodat je dit plan zou bedenken. Dus, graag gedaan.
Bedankt voor het plan. - Graag gedaan.
Ik stel het op prijs.
Ik denk dat we hierin partners moeten zijn. - Ik ben een goede partner, bijna beter dan Edith.
Heb je daar ooit over nagedacht? Over hoe je mij onderschat hebt?
Wat is ons plan?
Vertel me het plan. Wat ga je doen?
Ik houd mijn bek, ik zal niets zeggen. Wat moet ik doen als Pete belt?
Je moet zwijgen over de overheid, het FIOD, belastingsamenzweringen en dat alles.
Je moet zeggen dat je het mis had. - Ik zal Pete vertellen dat ik het fout had.
Maar jij weet dat in het echt het slim was om die dingen te zeggen.
Dat bracht namelijk die acties teweeg, waardoor jij dit plan hebt bedacht.
Ik zal het Pete dus vertellen. De kracht van de intentie, Irving.
De kracht van de intentie.
Je had gelijk.
Goed gedaan, lieverd.
Ik heb de laatste tijd veel nagedacht.
Je moet volwassen worden.
Je moet de feiten onder ogen zien.
Ik denk dat we allebei gelukkiger zijn, als we een scheiding aanvragen.
Denk er eens over na.
Dit soort dingen zijn nooit makkelijk.
Succes met je plan.
Noodzakelijkheid is inderdaad de moeder van uitvindingen.
De FBI wilde de twee miljoen overmaken, als we dan Tellegio en zijn organisatie konden oppakken.
Maffia als Tellegio wilden nooit in het Plaza hotel afspreken...
maar alleen op het kantoor van zijn advocaat, Alfonse Simone.
Ga zitten. Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn, maar de reis was overbodig.
Dit had allemaal via een overboeking gekund. Sterker nog, hier heb je het rekeningnummer.
Waar is meneer Tellegio?
Hij moest helaas de stad uit voor zaken. - Dat is niet handig.
Wij zijn hier persoonlijk gekomen voor meneer Tellegio, als teken van respect.
Om twee miljoen dollar te geven. - Ik heb de rechten van eender advocaat...
Pardon, laat me uitpraten. Wij zijn bereid om vandaag twee miljoen te overhandigen.
Maar zonder meneer Tellegio... - Kunnen we die beslissing niet maken.
Jij hebt het recht niet om een dergelijke keuze te maken, dus wees niet gehaast.
Ik ben niet gehaast. Laten we er slim over zijn.
Dit is niet hoe we zaken doen. Het spijt me.
Ik denk dat we nog even vol moeten houden.
Waarvoor? Die vent is er niet eens.
Dat doet de das om. Zo doe ik het niet. - De sjeik houdt niet van onverwachte dingen.
Ga niet.
Dit is niet hoe we besluiten maken. - Misschien kunnen we de sjeik bellen.
Laten we de sjeik bellen.
Dat is niet volgens plan, echt niet.
Ik bel de sjeik wel. Mag ik je telefoon lenen? - Gaat uw gang.
Ik weet niet of hij er is, maar ik bel de sjeik wel even.
Voordat ik bel, wil ik exact weten waarvoor dit geld gebruikt gaat worden.
Wij garanderen alle legale toestemmingen en bouwvergunningen...
voor elk hotel of casino, dat gepland staat om eind dit jaar open te gaan.
En natuurlijk geven we er de klantenbescherming bij.
En als er belemmeringen zijn?
Wat doe je dan? - Wij zullen de belemmeringen overwinnen.
Maar dit is een grote onderneming. - Als we iemand moeten omkopen, doen we dat.
Als we iemand onder druk moeten zetten, of iemand moeten chanteren, doen we dat.
Daarin zijn we ervaren, dat zijn we gewend. - Dat zijn krachtige beweringen.
Bedankt daarvoor. - Ik zal nog iets zeggen, als dit voorbij is...
leren we jou hoe je mensen oplicht, het verdeelt en hoe je zwart geld bijverdient.
Wij hebben het oplichten uitgevonden, we doen het al 30 jaar lang.
Bedankt, fijn dat je dat opheldert.
Daar ben ik heel blij mee.
Ik denk dat de sjeik dat wel goed vindt.
Hier spreekt de sjeik. - Meneer Tellegio is er niet.
Alleen meneer Alfonse Simone is er, zijn advocaat, mogen we het geld nog overmaken?
Simone mag het geld aannemen. Wat is het nummer?
Het geld is overgeboekt.
Het geld is overgemaakt.
Ik denk dat we een deal hebben. - Helemaal correct, meneer.
Het was fijn zaken met u te doen. - Heel erg bedankt, meneer Simone.
U bedankt. - De sjeik is laaiend enthousiast.
We zien elkaar nog wel eens. - Dat zal heel binnenkort zijn.
Ik kijk ernaar uit. - Anders ik wel.
Misschien krijg je wel genoeg van me.
Net als deze twee. - Ik denk niet dat dat zal gebeuren.
Tot ziens, fijn u ontmoet te hebben.
We hebben het voor elkaar. Eindelijk.
Eindelijk hebben we er iemand in laten lopen.
Als we iemand moeten omkopen, doen we dat.
Als we iemand onder druk moeten zetten, of iemand moeten chanteren...
Chanteren.
Ik moet het doen.
Hoe bedoel je: "Er is geen sjeik?" Wat bedoel je daarmee?
Er is geen sjeik.
Ik wilde je persoonlijk spreken, omdat ik er oprecht over wil zijn.
Wie zijn 'zij?'
Wie zijn 'zij'? - De FBI.
De FBI?
Ik ben een goed persoon. - Je bent een goed persoon.
Ik doe dit al heel lang, al 20 jaar.
Denk je dat ik het geld zou aannemen, als ik dacht dat het niet juist was?
Je bent een goed persoon, maar eerlijk gezegd... - Je zei dat het alleen zo kon.
Jij zat mij achterna, weet je nog? - Ik moest het van hen doen.
Anders moest ik de bak in. - Door jou nam ik dat geld in de Plaza aan.
Ik was veilig.
Verdomde klootzak, gore rat. - Ik weet het.
Jij kwam me achterna, vuile ballenlikker.
Ik was veilig, ik was weg.
Is alles in orde? - Ga naar boven en neem de kinderen mee.
Ga alsjeblieft gewoon. - Natuurlijk.
Ik zal het goedmaken, daarvoor kwam ik hier. - Kijk eens naar mijn gezicht.
Zeg me in mijn gezicht dat ik tegen je lieg.
Alles wat ik doe, is in het belang van de goede mensen in New Jersey.
Alles wat ik doe, doe ik voor hen.
Lieg ik tegen je? - Ik heb nooit een vriend als jij gehad.
Ik heb dat geld voor dat verdomde casino gebruikt.
Ik heb een pressiemiddel. Ik kan je hieruit helpen.
Dit is gewoon een brok ellende. Moet je dit eens zien.
Kijk hier eens naar.
Een ceremonieel mes. Wat is dat voor onzin? Speelgoed?
Syd en ik hebben een plan voor je. - Rot op.
We kunnen je helpen.
Ga alsjeblieft mijn huis uit.
Wil je alsjeblieft weggaan? Ik vraag het je aardig, ga alsjeblieft.
Ga mijn huis uit.
Ga ons huis uit.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren. - Je hebt mijn hart gebroken...
in het bijzijn van mijn gezin.
Dit is het belangrijkste voor mij en jij verplettert dat gewoon.
Ga je hen bij me weghalen? - Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Vuile klootzak, rot gewoon op.
Vuile klootzak. - Ik wilde het gewoon goedmaken.
Ga mijn huis uit. Kijk nu wat je me hebt laten doen.
Het spijt me, Carmine.
Rot gewoon op. Wegwezen. - Ga alsjeblieft weg.
Ben je in orde?
Waar is je hartmedicatie?
Ik moet even liggen.
Rust maar uit.
Ben je er klaar voor?
Kom binnen en ga zitten.
Weet je waar de twee miljoen dollar is? - Twee miljoen?
Bij Victor Tellegio en Alfonse Simone. - Het is eigenlijk niet bij...
Victor Tellegio of Alfonse Simone. - Daar weet hij alles van.
Het wordt vermist. Wist je dat?
Ik had geen idee. Waar is het heen? - Interessant dat je dat zegt, want...
toen je onderweg hierheen was, kregen we een anoniem telefoontje, van iemand.
Diegene zei...
dat in ruil voor jullie volledige immuniteit, en een verminderde straf voor Carmine Polito...
wij onze twee miljoen dollar terugkrijgen.
Dat is inderdaad erg interessant. Ik heb absoluut geen idee.
Geen idee? - Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Ik snap het, ik weet hoe deze afspraken gemaakt worden.
Iemand heeft een pressiemiddel.
Laat hen kapot vallen, het is voorbij. We pakken hen voor transactiefraude.
Dat dacht ik niet. - Dat dacht je niet?
Jij vroeg om die twee miljoen.
En je gaf Brenda het rekeningnummer. Dat staat helemaal los van ons.
Niets van dat alles.
Hoe weten we, dat jij dat geld niet hebt?
Beleef ik nu soms een nachtmerrie? - Dat vind ik een beetje beledigend.
Echt waar, ik vind dit nogal beledigend.
We hebben met een slim individu te maken, laat hem je niet...
Denk erover na, oké?
Je hebt grote misdadigers opgepakt. Congresleden uit de VS, dat ziet er goed uit.
Je zal op al het nieuws te zien zijn.
Weet je wat er minder goed uitziet?
Een verhaal over onbekwaamheid.
Ik heb een bevelschrift voor... Pardon, heb ik het verkeerde kantoor?
Is dit 701?
Alfonse Simone? - Dit is 701.
Ik heet Roger Thickwen, ik heb dit kantoor ak 25 jaar. Ik ben een scheidingsadvocaat.
Je bent twee miljoen aan belastinggeld verloren, omdat je verward was...
over de locatie en identiteit van Victor Tellegio's advocaat?
De rol van Tellegio's advocaat, Alfonse Simone, werd gespeeld door onze vriend, Ed Malone.
De steenharde koning van Long Island. Op diens feestje Sydney en ik elkaar ontmoet hebben.
Mensen geloven wat ze willen, Richie.
Jullie hebben mij opgelicht. Dat is wat jullie gedaan hebben.
Dat klinkt ook niet echt goed. Ik kan je verhaal niet eens volgen.
Laten we aannemen dat je dat verhaal wilt gebruiken.
Serieus?
Is dat het verhaal dat je aanhoudt?
Wil je dat de New York Times dat hoort?
Dat je bent opgelicht...
door dezelfde oplichters...
die jij dwong...
om de leden van het congres in de val te laten lopen, in eerste instantie?
Wil je dat verhaal aanhouden? Dat klinkt niet goed voor je reputatie, of wel?
De ironie ervan is...
dat degene die het hardste werken, om de economie van New Jersey op te krikken...
dat zij degene zijn die jij opjaagt.
En waarom? Omdat zij het makkelijkste op te sporen zijn?
Wat dacht je van de echte oplichters?
Je kwam niet eens in de buurt van de zware jongens.
De grote jongens, van het echte grote geld.
Die probeerde ik op te sporen.
Het spijt me om het te zeggen, maar je hebt er geen één gepakt.
Weet je, Richard, ik denk...
Misschien hebben we je nog als getuige nodig, maar anders is het voor je voorbij. Ga maar naar huis.
Ga naar huis, Richard.
We hebben aardig grote jongens opgepakt. Van wie er sommigen...
gewoon hun dagelijkse werk deden. Hun gemeenschap helpen, de Staten dienen.
Maar sommigen wisten ook, dat er diefstal in hun bloed zat.
Ze gaven het zelfs toe.
Maar alles bij elkar, waren het zes congresleden, een VS Senator...
en mijn vriend, Carmine Polito.
We gaven de twee miljoen terug, dus Carmine kreeg een gereduceerde straf.
18 maanden.
Het verlies van zijn vriendschap...
zal mij voor de rest van mijn leven achtervolgen.
Toen het verhaal werd geschreven...
werd de naam 'Richie DiMaso' nooit genoemd.
Syd en ik gingen samenwonen.
De auto is naar de klote, ik ben stijf, maar wat zou het, ik wil er niet over praten.
Ze zal altijd interessant blijven.
Mijn baas weet dat je hem een gunst verleende. - Dat klopt.
We hebben nooit iets opgenomen, dus ze kunnen er nooit achterkomen.
Dat zou ik nooit laten gebeuren.
Ik ben klaar met die nagellak. Tot ziens, voor nu, ik zie je komend weekeinde.
Onze dagen als oplichters lagen achter ons.
Je kunt jezelf niet eeuwig voor de gek houden.
Dan moet je bij je volgende uitvinding, niet met je hoofd in de wolken zitten.
We kregen een lening van de bank, en kunnen nu in de gallerij gaan staan.
De kunst van overleven...
is een verhaal zonder einde.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cdrazar, Mystique, Rickth64